Wolontariusze przygotowują książki dla osób niewidomych

Od sześciu lat wolontariusze nagrywają książki i podręczniki, tworząc zbiór Biblioteki Książki Mówionej. Z tak opracowanych publikacji korzystają niewidomi studenci.

Podczas nagrywania książek istotne jest dobre opracowanie tabelki. Trzeba wyraźnie zaznaczyć, kiedy czyta się dane z rzędów pionowych, a kiedy z poziomych. W przeciwnym razie studenci pogubią się w mnogości danych.

Biblioteka Książki Mówionej mieści się w gmachu Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie. Wolontariuszka Joanna Gajewska współpracuje z nią od 1997 roku. Stworzona właśnie wtedy instytucja miała umożliwić studiowanie osobom niewidomym i słabowidzącym. Przygotowano komunikat radiowy o poszukiwaniu wolontariuszy do nagrywania książek i podręczników. Pani Joanna zgłosiła się od razu. Twierdzi, że potrzebowała czegoś, co nadałoby sens jej życiu. Odchodziła właśnie na emeryturę z pewnego wydawnictwa, gdzie była redaktorem książek naukowych.

Początkowo nagrywanie książek miało miejsce w jednym z pokoi uniwersyteckich. Od kilku lat książki nagrywa się przy pomocy komputera. Lektor w ciągu godziny jest w stanie przeczytać około 15 stron. Liczba ta maleje, jeśli tekst zawiera tabele lub przypisy.

"Wczoraj miałam historię Ukrainy, dziś czytam psychologię" mówi pani Joanna. Twierdzi, że nie tylko pomaga niewidomym, pogłębia też własną wiedzę. W Bibliotece pracuje 3 razy w tygodniu przez 2,5 godziny. Poza wolontariatem wciąż współpracuje z wydawnictwami, w których zajmuje się tłumaczeniami z angielskiego i pracuje jako redaktor.

Od 1997 roku współpracowało z Biblioteką 200 osób, głównie są to emeryci oraz studenci. Z książek BKM korzysta około 40. studentów UW.

Chętni do nagrywania książek mogą zgłaszać się pod numer telefonu: 0*22 55 25 383,
e-mail: gorgolik@mercury.ci.uw.edu.pl

Źródło: www.gazeta.pl (Warszawa, 05 listopada 2003 r.)
Opracowanie: Anna Bartuszek