Poradnik savoir-vivre'u w wersji polskiej

„Praktyczny poradnik savoir – vivre wobec osób niepełnosprawnych” autorstwa Judy Cohen to wyjątkowa publikacja. Dotyczy osób i sytuacji, z którymi można się spotkać na co dzień i podpowiada, jak powinno się w takich sytuacjach zachować.

Poradnik powstał w Stanach Zjednoczonych. Jest adresowany zarówno do osób prywatnych, jak i do przedstawicieli instytucji oraz firm, których klientami i pracownikami mogą być osoby z niepełnosprawnością.

Decydując się na przetłumaczenie i udostępnienie polskiemu odbiorcy publikacji, zdawano sobie sprawę z różnic, jakie występują pomiędzy naszymi krajami. W niektórych przypadkach niezbędne było dokonanie adaptacji tekstu i opisywanych sytuacji do warunków polskich. W innych trzeba było zrezygnować z tłumaczenia rozwiązań, które nie są u nas stosowane. Mimo to uznano, że uniwersalne przesłanie tej publikacji, a także  jej praktyczna użyteczność, stanowią wystarczające uzasadnienie dla jej szerokiego, i przede wszystkim bezpłatnego, udostępnienia w Polsce.

Lektura poradnika powinna przybliżyć wszystkim czytelnikom problemy, na jakie w codziennym funkcjonowaniu mogą napotykać osoby z różnymi rodzajami niepełnosprawności. Podpowiada, jak się zachować w kontaktach z nimi i jak przyjść im ze skuteczną oraz właściwą pomocą, gdy tego potrzebują.

Książka została przetłumaczona przez Pełnomocnika rządu ds. Osób Niepełnosprawnych i zaadaptowana przez Biuro Pełnomocnika Rządu ds. Osób Niepełnosprawnych na zlecenie Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej.

Pobierz bezpłatny poradnik