O komfortkach w tygodniku Angora

21.03.2025

Autor: oprac AS, fot.Agnieszka Sprycha

Strona tygodnika Agora z Felietonem Macieja Malinowskiego z cyklu "Obcu język polski" poświęconym słowu Komfortka.

Do sukcesów KOMFORTKI jako nowej jakości i ważnego miejsca dla osób z niepełnosprawnością dochodzi jeszcze sukces językowy.

Możemy się pochwalić tym, że językoznawca i popularyzator polszczyzny dr hab. Maciej Malinowski poświęcił KOMFORTCE swój cotygodniowy felieton w niezwykle populartnym tygodniku "Angora" (nakład tygodnika to 275 430 egz. i jest w sprzedażydo niedzieli 23 marca ; cena 10 zł).

Oto najciekawsze fragmenty:

" Anglicyzm changing places toilet" w tłumaczeniu dosłownym to 'miejsce zmieniania', a bardziej opisowym 'miejsce sanitarne dostosowane do potrzeb osób z niepełnosprawnością'. Ponieważ polszczyzna nie lubi nazw złożonych z kilku członów, zaproponowano krótkie określenie KOMFORTKA wybrane spośród 1500 innych propozycji (piętnastoosobowej komisji przewodniczył Michał Rusinek)".

"KOMFORTKA znalazłą uznanie prawodpodobnie dlatego, że trafnie oddaje istotę sprawy. Chodzi przecież o pomieszczenie w sumie niewielkie (12 mkw), a więc forma zdrobniała znajduje tu uzasadnienie".

"Z punktu widzenia słowotwórczego i gramatycznego omawiany wyraz różnież nie budzi zastrzeżeń : do członu 'komfort' dodany został przyrostek zdrabniający -ka; komfortk- +-ka".

Ten numer "Angory" przechodzi do historii. My oczywiście mamy swoje egzemplarze na pamiątkę.